札幌市教育文化会館・大ホール
札幌市中央区北1条西13丁目
- 地下鉄東西線「西11丁目」駅、1番出口から徒歩5分
- 市電「西15丁目」停から徒歩10分
- バス停「北1条西12丁目」から徒歩1分
韓日国交正常化60周年を記念して、韓国の伝統的な演戯「ソルジャング＆サムルノリ」やブラジルのサンバを素材にした創作パフォーマンスなど、伝統打楽器演戯団コットゥソェによるダイナミックなパフォーマンス公演！
また、新芸能集団「乱拍子」とのコラボ公演により新しい韓日のつながる道を演戯で披露します。
「韓国舞楽の饗演」ご観覧
お申込み方法
①専用サイトでのお申込み
参加を希望される方は下記の応募フォームに必要事項をご記入の上、6月10日（火）までお申込みください。
ご当選者の方には人数分のチケットを送付いたします。
※応募多数の場合は抽選となります。 ※落選の方には通知をいたしません。
②ハガキでのお申込み
はがきに必要事項をご記入の上、下記住所までお送り下さい。
- ①お名前
- ②郵便番号
- ③住所
- ④電話番号
- ⑤ご希望のチケット枚数
〒060-0002 札幌市中央区北2条西11丁目 駐札幌大韓民国総領事館「韓国舞楽」係
6月10日（火）〈当日消印有効〉
※5人以上の団体観覧を希望される方はメールでお問い合わせください。
k-lovesapporo@mofa.go.kr 件名に「韓国舞楽 団体観覧」とご記入ください。
駐札幌大韓民国総領事館
総領事延 賢植
両国間の文化交流が
ますます活発になることを
心より祈念いたします。
本年は、韓日国交正常化60周年という大変意義深い節目の年でございます。これまで両国は、長い時間をかけて多様な協力と交流を重ね、互いの理解と友情を深めてまいりました。その歩みの中において、文化芸術は常に特別な架け橋として重要な役割を果たしてきました。
今回のイベントでは、韓国伝統打楽器演戯団による伝統的でありながら力強いパフォーマンスとともに、日本の打楽器チームとの共演を通じて、国境を越えた調和と共感の響きを皆様にお届けいたします。異なる伝統とリズムが一つの舞台で出会い、美しいハーモニーとして融合するこの時間は、韓日両国の深い友情を改めて実感させてくれることでしょう。
本公演が皆様の心に深く残る、素晴らしい思い出となりますよう願っております。そして今後とも、両国間の文化交流がますます活発になることを心より祈念いたします。
韓日国交正常化60周年のスローガンである「両手を携え、より良い未来へ」を元に両国が変わらず未来指向的関係を進むことを願い「楽しい韓国伝統の文化」を紹介します。 韓国の伝統的な演戯とブラジルのサンバを素材にした創作パフォーマンス「サンバラチャ」をメインに、韓日国交正常化60周年を記念して創作した「人形劇<私たちが再び出会った時>、<両手を携え、より良い未来へ>」と、伝統打楽器演戯団コットゥソェが今まで披露してきたレパートリー「ソルジャング＆サムルノリ」、「獅子舞」、「パングッ」等の多様な伝統演戯パフォーマンスを追加した豊かな公演を披露します。
伝統と現代の中心に立っているコットゥソェは、韓国の伝統演戯を中心に新しい時代を引き継ぐ伝統演戯集団です。 伝統演戯であるプンムルノリ、仮面踊り、巫俗、専門流浪芸人集団の遊び(人形劇など)にルーツを置き、伝統の形を守る公演から創作公演まで公演活動の幅を広げています。また、芸術的価値だけでなく、すべての人が伝統文化を身近に感じられるよう、教育活動や文化普及活動も行っています。
北の大地が見た夢 北海道から世界へ！ 乱拍子は1999年に立ち上げ、大人から子どもまで縦につながり北海道らしい芸能を生み出そうと常に挑戦し続けています。和太鼓を柱として伝統芸能の流れを組みながら新しい太鼓の響きを北海道に生み出しています。
プログラム（演目紹介）予定
1
「コットゥソェ」キルノリ길놀이
演目時間 約10分
キルノリは、伝統芸能公演に先立って行われるパレードで、外の福を掻き集めて舞台まで持ってくるという意味があります。村の平安と豊かさを祈り、門の前で捧げる儀式ムングッと、演戯者たちが本格的なキルノリ（道遊び）に先立ち、観客と楽しく交わり、祝福と願いの言葉を届ける入場パフォーマンスのビナリで、祭りの開始を伝えます。
2
「コットゥソェ」韓日国交正常化60周年記念
特別人形劇1인형극
演目時間 約5分
3
「コットゥソェ」
ソルジャング&サムルノリ설장구 사물놀이
演目時間 約15分
ソルジャングはメロディーとリズムを導くチャングの演奏方式で踊りとパフォーマンスを兼ねています。サムルノリはケンガリ、チン、チャング、太鼓の4種類の楽器で構成され座って演奏します。
4
「コットゥソェ」
サンバラチャ삼바라차
演目時間 約10分
サンバラチャは韓国の伝統的な演戯とブラジルのサンバを素材にした創作パフォーマンスです。東海岸別神クッ、京畿道堂クッ、舞乙(厶ウル）農楽のリズムを取り入れてサンバリズムと融合させました。ダイナミックなリズム構造と華麗なパフォーマンスを披露します。
5
「新芸能集団乱拍子」韓日国交正常化60周年記念特別公演皆様に幸せありますように여러분 행복하세요
演目時間 約15分
日本の伝統芸能の里神楽をモチーフにした神楽と村場流八丈太鼓を組み合わせた組曲です。里神楽では八百万の神と祭り衆が、祭り囃子を奏で、一匹の寅「大寅五郎丸」が、五穀豊穣・平和祈願の想いをのせて舞い踊ります。村場流八丈太鼓では、一つの太鼓を大人数で打ち合い、その呼吸は家族のような絆を見せます。
6
「コットゥソェ」韓日国交正常化60周年記念
特別人形劇2인형극
演目時間 約5分
7
「コットゥソェ」
「新芸能集団乱拍子」
パングッ・個人遊び・
獅子舞の共演판굿・개인놀음・사자춤 협연
演目時間 約25分
パングッは広場でプン厶ルぺ(農楽隊)がケンガリ、チン、チャング、太鼓などで楽しく演奏し、踊りとパフォーマンスを交えた伝統遊びです。主に村の祭り、祈り、共同体結束の場で繰り広げられます。
最後のフィナーレとして韓国と日本の明るい未来を描く獅子舞をコットゥソェ＆乱拍子による共演でお届けします。
